« 0001 プロローグ | トップページ | 0335 グリーン上のボールマークの修復の仕方 »

Play the ball as it lies

Play the course as you find it

And if you can't do either, play what is fair

But to do what is fair, you need to know the Rules of Golf

上の英文は見事な英文です。なかなかお目にかかれないほど美しい英語なので、ここに書き写しました。つまり、英語は簡単なのです。ところが、上の文章と同じ内容を自分の英語で書けと言われたとき、上の英文よりも簡単に書くことは、なかなか出来ないでしょう。

英語は日本語と違って、あるいは日本語とは逆に、簡単に書くのが知性であり、またそれが難しいのです。俳句のすごさにアメリカ人や英国人が感動するのはそのせいです。難しい言葉を使えば知的に見えると思っているのは、日本のインテリの貧しさです。

ちなみに上の英文はゴルフルールの総本山R&A St.Ands のホウムペイジにあります。

« 0001 プロローグ | トップページ | 0335 グリーン上のボールマークの修復の仕方 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 0001 プロローグ | トップページ | 0335 グリーン上のボールマークの修復の仕方 »